1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 quelques-uns pour être sûr Je dis que tu devrais en faire un de plus. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 Oui. Non, je sais. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 Mais parfois dans ces tests... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Je ne sais pas, faux positif. Ça peut sortir comme ça, non ? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 C'est pourquoi... Avant de paniquer... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Non, non. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Je ne dis pas que tu paniques. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Écoute, tout ce que je dis c'est, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 avant de paniquer Soyons-en complètement sûrs. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Bien sûr, je ne dis pas que vous paniquez. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 Dieu... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Non, de rien. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Désolé bébé, adresse Je viens d'arriver, je dois fermer 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 Mais je serai à la maison dans 20 minutes, Nous allons nous en occuper, d'accord ? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 D'accord. Je t'aime. 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Putain. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 J'ai un B-7, où vas-tu ? Tu sais que j'y vais ? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Mec, j'ai un B-7, j'ai ça Savez-vous où m'emmener ? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 Vous ne savez pas ? D'accord. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Pardon. J'ai... Oh mon Dieu ! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 Oh mon Dieu. 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Pardon. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Mec, j'ai un B-7, Où vais-je l'emmener... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 Bon sang. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 J'ai un B-7. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Les gars, j'ai un B-7 ! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Commandez des reins, du foie, etc. Y a-t-il quelqu'un qui le fait ? Quoi que ce soit. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Y a-t-il quelqu'un ? Important Cela ressemble à quelque chose. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Toi! Est-ce le vôtre ? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 C'était ici il y a une heure C'était censé être le cas, où es-tu resté ? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Je suis venu directement ici, mec. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 La paperasse entre vos mains Ils l'ont barbouillé sur leur visage. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Mec, tu dois signer ça ! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Je ne peux pas signer le reçu de livraison car Ce n'est pas moi qui réceptionne la livraison. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Certainement. je sais mais Le médecin qui a accouché s'est éloigné. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Faites-lui signer. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 Mais à l'intérieur, quoi que je donne Maintenant, il le porte à tous ceux qui en ont besoin. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Il se précipite dans la salle d'opération et attrape un stylo. Alors tu veux que je l'allume ? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 Puis jusqu'à ce que tu sortes Vous attendrez jusqu'à. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Combien coûte une opération de transplantation ? Tu sais que ça dure ? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 Oui je sais. Cela prend des heures. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Tout le monde peut signer. Il n'est pas nécessairement obligé de le signer. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 Alors pourquoi ne le signez-vous pas ? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Quand a-t-il dit ça ? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 Bonne soirée. 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Bonne soirée à toi aussi. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andréa..." "Vasquez." - Courrier ! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - Eh bien, je... - Avez-vous le temps pour une livraison supplémentaire ? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Non, j'ai fini pour ce soir. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Hors région, double vous serez payé. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Je suis tout à fait d'accord. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 Livraison en classe A, c'est-à-dire en premier priorité. Il n'y a pas d'arrêt. J'ai compris? 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 Classe A ? D'accord. C'est possible. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 Où va-t-il ? 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 À l'hôpital général de Raccoon City. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Christ non. D'accord, d'accord. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 C'est un peu loin. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 C'est dans la région montagneuse, donc Je vous le demande... Soyez prudent avec lui ! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Nous ne proposons pas de pizza ici. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 D'accord, d'accord. Pardon. Compris. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 J'ai oublié de demander. hiver Êtes-vous prêt à affronter les conditions ? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 Bien sûr. Conduire chez ma grand-mère au Minnesota J'ai grandi en faisant des allers-retours, alors... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Je ne pose pas de questions à ce sujet. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Si votre véhicule n'a pas de chaînes et de transmission intégrale... Je vais devoir trouver un autre coursier. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Pas de problème, c'est ce que je fais. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 Bon sang. Les routes sont mauvaises congelé. Putain. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 Qu'est-ce que vous avez dit? 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 désolé, je suis propriétaire Je me parlais tout seul. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 peux-tu me parler s'il te plaît ? Je t'ai posé une question. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Je sais, je sais. Je réfléchis juste. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Je pense... je pense que tu Votre corps, votre décision. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 C'est ma réponse. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 Bonjour? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 Ce n'est pas une réponse. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Comment ça, ce n’est pas la réponse ? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 C'est la meilleure réponse que je puisse donner. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 Bonjour? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 -Bryan ? -Michelle. Michelle ? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Bonjour? - Pouvez-vous m'entendre? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Putain. Mon bébé ? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Chérie, je suis désolé, le téléphone est là Ça tire comme de la merde. Pouvez-vous m'entendre? 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Chérie, peux-tu m'entendre maintenant ? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Même assez longtemps pour rentrer à la maison Votre mépris me brise le cœur. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 Êtes-vous sérieux? Je suis en train de travailler. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Je ne livre pas de pizza ici tu sais, n'est-ce pas ? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 R Il s'agit d'une cargaison prioritaire. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 un enfant de huit ans Cela pourrait être le cœur de l'enfant... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 ou quelqu'un le cerveau de sa mère, etc. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Je suis littéralement en train de mourir en ce moment. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Je suppose que depuis un moment Je vais rester chez Katie. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, s'il te plaît est-ce que tu m'écouteras ? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Ne t'inquiète pas pour cette putain de Katie. N'essayez pas de rester. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 Je ne dis pas que je n'en veux pas, d'accord ? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Nous devons juste y réfléchir Je dis que ça devrait... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Je sais que chaque grand changement fait peur ou ça ne doit pas être mauvais 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 Mais je pense que notre vie C'est super en ce moment. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 Bonjour? Bryan ? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Putain ! Michelle, moi tu entends ? 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 Je n'entends pas. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Je suis désolé chérie, est-ce que tu entends maintenant ? 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Appelle-moi quand ta ligne est coupée. - Ma vie ? Attends, je passe à... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Y a-t-il quelqu'un ? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Y a-t-il quelqu'un ? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Y a-t-il quelqu'un ? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Je vais te laisser entrer, d'accord ? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 Êtes-vous ok? Hah, comme ça. Bien joué. 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Oui, je vais vous faire descendre. D'accord. Hah, comme ça. Vous êtes entré. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 D'accord. Bouge tes jambes, hah comme ça. D'accord, totalement... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 D'accord. Bien joué. D'accord. D'accord. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 D'accord. Putain. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 D'accord. D'accord. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Putain, je suis vraiment désolé. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 toi à l'hôpital Je vais y arriver, d'accord ? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 Merde cette situation Il est complètement foutu. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Dieu! Oh mon dieu, désolé. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Je dois regarder devant moi. je ne vois pas besoin. Tu vas bien. Tout va bien. 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 quelques kilomètres c'est parti, d'accord ? Accrochez-vous. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Putain. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 Bon sang. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 D'accord. D'accord. Hein, celui-ci manquait. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Bonjour, officier. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 Bonne soirée. 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Je t'ai arrêté parce que tu étais juste sur la route J'ai remarqué que tu vacillais. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Absolument sans votre chaîne Tu n'aurais pas dû partir, et en plus... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Officier, je vous ai interrompu. Désolé pour... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 Mais voici un peu Il y a une urgence. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Jésus-Christ, qu'est-ce qui ne va pas ? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Monsieur, je conduisais sur la route Et soudain, il a sauté devant moi... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 Sans tourner le volant Je l'ai frappé. Bon sang. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Je suis désolé, juste au cas où Depuis, il fait ça. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Conduis vers cette femme avec ta voiture as-tu crashé ? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Je me suis écrasé, oui. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Veuillez sortir du véhicule, monsieur. - Bien sûr, tout de suite. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 La vraie question c'est cette montagne Que fait-il dans sa tête... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Voitures sur route verglacée Il saute devant vous. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Officier, je pense que c'est un suicide. Il essayait de le faire et... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - Soufflez jusqu'à entendre le deuxième son. - Attendez. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Il s'agit du 72. Code 10-18, médical Je demande du soutien. Compris. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 Ce temps toute la journée paralysé la radio. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Tu vois, je veux dire, c'est liquide de refroidissement en une heure. 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 Si je ne peux pas aller à l'hôpital 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 la vie d'un homme est en danger peut entrer ou un enfant... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 Quoi qu'il y ait à l'intérieur maintenant C'est celui qui l'attend. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Puis-je expliquer ? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 OK, procédons de cette façon. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 à l'hôpital Je t'accompagnerai. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Nous trouverons une aide médicale pour la femme, vous Et vous livrez votre colis... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Alors c'est avec toi Nous continuons à parler. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Merci beaucoup monsieur. Je suis vraiment reconnaissant. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - D'accord. Allons-y. - Merci. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Est-ce que ça va s'il monte dans votre voiture ? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 Je ne sais pas. Et une crise ou quoi ? et si ça passe ? Je n'ai pas reçu de formation pour cela. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Putain. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Nous vous élevons. Surveillez votre tête. D'accord. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - D'accord. - Oups. Beau. 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Entrez par dessous l'aisselle, ici. - Beau. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Exactement. Bien pour vous. Écoute, tu marches juste. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Bravo ma fille. Vous marchez. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 D'accord, voyons. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Nous allons vous nettoyer... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 il ne vous restera plus rien. tu Nous vous emmènerons à l'hôpital. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 Est-ce que ça va ? juste un petit peu Tu es sous le choc, c'est tout. Cela passera. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Non, non, non. avec lui Tu vas y aller, d'accord ? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Allez-y. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Ne me laisse pas derrière. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Quand je regarde dans le rétroviseur, je suis derrière Si ce n'est pas le cas, je suppose que tu t'es enfui. 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 te traite comme un criminel Je le fabrique et l'emballe. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 J'ai compris? 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 OK, j'ai compris. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 Beau. 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 "Je te traite comme un criminel Je vais le préparer et l'emballer." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Tu l'emballais, non Emballez-le, fils de pute. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Putain ! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Putain ! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 Oh mon Dieu. 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Putain ! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 D'accord. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Putain de policier... Merde mec... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Je déteste les putains de routes glacées Je le fais, aucune de mes bites n'est visible. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Il l'a mis sur mon pare-brise, éperdument Cela coûtera probablement mille dollars. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Putain de conneries. Putain de montagne enneigée. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 ta nature stupide baise-les... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 C'est assez. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 au milieu de la nuit Nous montons au sommet de la montagne. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 Mon ami? Êtes-vous ok? 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Putain. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 Monsieur? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 Officier? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 Officier. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Putain. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 Unité 1-7, numérotée 6 animaux errants sur l'autoroute... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 Bonjour ? 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 je ne suis pas un policier Je ne sais pas comment appeler 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 mais c'est une urgence il y a. Entendez-vous ? 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 Bonjour? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Putain ! Aucune bite ne peut être entendue. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 merde ça où est le bouton volume ? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 Bonjour? Bonjour? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Attention à toutes les unités, distance de visualisation... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Mademoiselle, Madame, pouvez-vous arrêter ? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 Femme! Bon sang. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Putain, putain. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 Je suis sérieux ! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 Que fais-tu? 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 Où vas-tu? Que fais-tu? 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Madame, non. Refouler. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 Bon sang! Mademoiselle... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Va te faire foutre ! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 Bon sang! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Madame, arrêtez ! tu Je ne veux pas frapper ! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 Non! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 Partir! Lâchez-moi ! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Putain ! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 S'il te plaît! Laisse-moi tranquille! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Arrêtez ça ! Arrêt! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Putain ! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Putain de sécurité, bon sang ! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Qu'est-ce que c'est que ça ? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 Bon sang! S'en aller! Putain ! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 Bon sang. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 D'accord. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 Allez. 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Aucun signal 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Putain. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 D'accord. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 OK, je vais appeler quelqu'un. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 Je reviendrai. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Condamner! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Qui diable m'a dérangé... Vous... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Putain ! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Putain ça. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Voici. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nTraduction v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Propriété privée - Entrée interdite 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Clôture électrique 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Putain. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 D'accord. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 Allez. 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 D'accord. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Putain. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Putain d'électricité. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Putain. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 Bon sang! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Putain ! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Viens apprendre à grimper, salope ! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 D'accord. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 Avec ton état sans pouce Ouvrons ceci et voyons. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 C'est ça. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Va te faire foutre. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Va te faire foutre. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Voyons. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Voici! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Voici l'échelle ! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 Bon sang. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 Escaliers! Putain ! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Putain ! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Putain... Putain. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 D'accord. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 À quel point es-tu impoli ? 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 Savez-vous? 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Sortez de là. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 Non! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Putain ! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 Bon sang, bon sang ! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Putain de problème ! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Qu'est-ce que c'était que ça ? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Ce n'était pas réel. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Ce n'était pas réel. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Ce n'était pas réel. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 Je déteste ça. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Y a-t-il quelqu'un ? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 J'ai eu un petit problème sur la route. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 ton téléphone Je me demande si je peux l'utiliser ? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Quelqu'un peut-il entendre ma voix ? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Y a-t-il quelqu'un ? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 J'y vais une minute, Il fait un peu froid dehors, d'accord ? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Y a-t-il quelqu'un ? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 Un, deux, trois, quatre. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 Bon sang. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 D'accord. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 C'est ça. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Lourd. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Balle. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Bonjour Michelle Vous avez atteint. Laissez un message. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 Regardez... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 La ligne vient d'être coupée Je suis vraiment désolé pour... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 Mais quelque chose s'est passé et vraiment... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 La situation est devenue un enfer en ce moment. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 Je ne peux pas non plus joindre la police... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Je ne connais même pas l'adresse. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 Je suis désolé. 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 s'il te plaît, fais-moi ça rappeler à partir du numéro. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 La situation est très urgente. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 D'accord. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 Je t'aime. 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 Je monte. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 Bon sang. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Ces putains de pétards Où l'as-tu mis mec ? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 Oh mon Dieu. C'est ça! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Qu'est-ce que c'est que ça ? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Putain. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 Bon sang. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Bonjour Darryl et Kathy Vous avez fouillé la maison de Fenner. 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Nous ne pouvons pas regarder le téléphone pour le moment, nous ne pouvons pas envoyer de messages. Si vous le quittez, nous reviendrons vers vous. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Bonjour. Je m'appelle Michelle. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 J'ai reçu un appel de ce numéro... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 De la part de mon petit ami Bryan... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 il a dit qu'il l'ouvrirait Cependant, il ne répond pas au téléphone. 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Donc, si je cherche le bon numéro... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 et sur le répondeur d'un inconnu Si je ne m'embarrasse pas en parlant... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, s'il te plaît, ouvre. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 D'accord Bryan, c'est une urgence Vous avez parlé comme s'il y avait... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Je dois encore attendre C'est la raison. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 S'il vous plaît. 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 Le message que tu as laissé est vraiment C'était très effrayant. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 Vous êtes en difficulté Tu parlais comme. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Si vous pouvez m'entendre... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Rentrez chez vous. Est-ce que ça va ? 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Rentre simplement à la maison. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 Mon Dieu. 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 Intéressant. 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 Bon sang. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 Oui. 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Allez, non. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 Non. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 D'accord, à partir d'ici dès que possible Je dois me faire foutre. D'accord. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 Bon sang. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Putain. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 c'est putain Permettez-moi de commencer par le truc. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Putain de clé. Putain. Allez. 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 D'accord. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 Au revoir. 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 Oh mon Dieu. 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 Ok, petit salaud. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 Condamner. 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Putain ça. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Accroche-toi, mon pote. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 Tout ira bien. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Putain ! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Putain. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 Qu'est-ce que je fais ici ? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Tout ça est devenu un enfer. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 La femme a tout à fait raison. J'aurais dû être à la maison. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 A côté de Michelle, J'aurais dû être à la maison. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 Et je suis ici dans la neige Je cours partout avec mon cul gelé 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 fou Je fuis les monstres. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 Mes chaussettes étaient trempées. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 Des chiens psychopathes.... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Putain ! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 Oh mon Dieu. 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 autour de ça puis-je me promener ? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 Non. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 Non. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Y a-t-il quelqu'un ? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Y a-t-il quelqu'un ? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 Bon sang. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Quitter 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 Hé... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Calme-toi... A toi Je ne ferai aucun mal. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 Êtes-vous ok? 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 Ma chérie. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 C'est fini... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 C'est bon. 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 Aide-moi. 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Putain ! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 S'il te plaît. 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 J'ai peur. 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 N'ayez pas peur, tout ira bien. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Ma mère m'a mordu le pied, je Et je me suis caché ici... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 Mais je ne sais pas où il est allé. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 D'accord. Nous le trouverons... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 Mon pied me fait mal. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 Vraiment? Regardez... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 toi d'ici On va le retirer, d'accord ? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 Bon sang. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 D'accord. Voyons. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 Qu'est-ce que c'est? 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - Qu'arrive-t-il à ma jambe ? - Arrêt! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 Aide! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Je ne peux pas croire ça. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 une petite fille Je ne lui ai pas tiré une balle dans le visage. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 J'aime les enfants. 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Putain, mon bras va tellement mal. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Putain. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 La fille m'a fait du mal. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 Hé! Aide! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 Je suis elle ! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 Bon sang. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Dieu merci. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Infecté? Je pense que tu devrais lui tirer dessus. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Non, non, non ! Je vais bien! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Ne frappe pas, ne frappe pas ! - Il a le sac. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Donnez-le-moi. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 Ce? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Non. - Je ne demande pas ! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Donne cette glacière, sinon Maxine Je vais arrêter la voiture et vous faire tirer dessus. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, tire dessus. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Je ne tirerai pas sur cet homme. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas chez la femme à deux heures ? Est-ce que tu lui dis de tirer ? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 À propos de ce que tu tiens dans ta main Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 N'est-ce pas possible ? Ou le coeur d'un enfant ou le foie d'un ivrogne. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Non, ivrogne Ce n'est pas son foie ou quoi que ce soit ! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 Que fais-tu? 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Ne fais pas ça ! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Je travaille pour Umbrella Corporation. Savez-vous ce que c'est ? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Sous contrat avec le gouvernement Nous travaillions. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Il y avait de nombreuses justifications et raisons... Mais ce sont toutes des informations confidentielles. De toute façon. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 n'importe quel organisme presque instantanément... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 à son propre état surévolué Nous avons produit une substance qui peut transformer 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Attends une seconde, arrête, arrête. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Alors qu'est-ce qu'il y a dans cette glacière... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 La raison de toute cette merde qui se passe Êtes-vous en train de dire que c'est le cas ? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Non, ce n’est pas la raison. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 La raison de cette merde est dans le laboratoire Encore une chose qui est devenue incontrôlable. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 Ce que tu as est neutralisé Une base convaincante... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 pour compléter l'antidote fournira. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 ce dont nous avons besoin Nous avions tout. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 disparu pour traitement C'était la dernière pièce du puzzle. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Pourquoi cette putain de merde ? Je le porte alors ? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Pour apporter le remède Alors vous avez engagé un coursier ? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Je demande sérieusement, idiot. Va te faire foutre ? 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Quand on te cherche, tu es là Il n'y avait pas d'urgence ! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Nous l'avons eu ! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Je vous prends juste par pure prudence. Nous l'avions activé à cet effet. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 Que s'est-il passé ensuite ? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Puis... Un des techniciens présents Cela a détruit le stock. C'est une erreur humaine. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 - Qu'a-t-il fait ? - Peu importe ce que tu fais. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Il l'a laissé tomber ou quoi ? - Ce n'est pas grave s'il l'a laissé tomber. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 C'est un accident. tout le monde Cela pourrait vous arriver. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 sol de laboratoire Cela devient glissant de temps en temps. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - C'était toi, n'est-ce pas ? - C'est ce qui compte vraiment ! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 Vers cette ville Toutes les conneries arrivent... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Tout ce que vous voyez ce soir... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Tout s'est passé en quelques heures. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 C'est tout ce que c'est que cette merde Cela fonctionne vite. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 Et quand ça se répand partout dans le monde Pensez à ce qui va se passer. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 C'est pourquoi je fais ça ici Nous devons l'emmener au laboratoire. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Regarder. Général de Raccoon City Au dernier étage de l'hôpital, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 un endroit sûr et isolé J'ai toute une équipe dans l'établissement. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Ils s’y attendent juste. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Donc, après avoir terminé le traitement 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Quand la Garde nationale arrive Ils pourront se préparer. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - La Garde nationale arrive ? - Exactement. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Nous avons appelé l'assistance. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, conduis. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Ferme ta putain de gueule. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Je demande par curiosité... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Disons que j'ai un ami ou quelque chose comme ça. Il a été mordu par l'un d'eux... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Avant que de mauvaises choses ne commencent à t'arriver Combien de temps lui restera-t-il auparavant ? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 Aide! Aide! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 Quoi... Ne sors pas ! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Attendez. Où est-ce que ça va ? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Il est vraiment doué pour ça. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 C'est vrai, c'était cool comme l'enfer Putain. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 Mais où... Que se passe-t-il maintenant ? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 Où est-ce... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 Au fond de l'enfer ? disparu? Pourquoi a-t-il fait ça ? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Je ne sais pas... On aurait dit que ça s'était évaporé. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 baise-nous comme ça Alors, est-ce qu'il vient de partir ? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Je suis sûr qu'il va bien. ces gars Vous avez vu comment vous les avez tous éliminés. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Il est sacrément doué dans ce domaine. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 Allons-y. 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Allons-y"? - Oui, allons-y. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 J'ai une responsabilité. ceci Je dois l'emmener à l'hôpital. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Nous ne pouvons pas l'attendre éternellement. Peut-être qu'il ne reviendra jamais. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Il faut continuer. C'est comme ça qu'il le voulait aussi. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "C'est ce qu'il voulait aussi" ? Tu parles comme si tu étais mort. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 Eh bien, elle... Où est cette femme ? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Je ne sais pas, mais ici, dix Cela pourrait même être à quelques mètres. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Soyez juste patient. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Je suppose que tu as raison, nous devons y aller. - C'est comme ça qu'il le voulait aussi. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Exactement. ça de nous Il voudrait que nous le fassions. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - VRAI. Oui. Exactement. - Les voitures brûlent. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 Mais c'est un vrai héros. Ils portent des médailles ou quelque chose comme ça maintenant. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Où sont les clés ? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Pas ici... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 Bon sang. clés je l'ai pris avec lui. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Alors il ne nous fait pas confiance ? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Femme méchante. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Jetez un œil au pare-soleil. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 Oh mon Dieu. 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 l'un de nous là-bas Il devra partir. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Là? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 Est-il en enfer ? Êtes-vous sérieux? 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Nous ne pouvons pas rester assis ici. J'ai besoin de clés. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Pourquoi... Un autre Vous ne pouvez pas appeler Maxine ? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Non, il n'y a pas d'autre Maxine ! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 C'est la seule Maxine. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 C'était le seul ! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Putain. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 Mes mains... Merde. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Arme. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Il y a un gros pistolet ici. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 Qu'est-ce que tu attends ? Aller. 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Je n'y connais rien en armes ! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 Je ne comprends pas non plus. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 Condamner. 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 Que fais-tu? 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 J'essaie de comprendre cette merde. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - Oui. - Je ne pense pas qu'il le soit. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Je pense que c'est l'autre. L'autre ? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - Ce? - Celui du dessus... Exactement. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Non... Retournez-le. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Non, ne tournez pas. Retournez-le. Comme ça... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 Est-ce comme ça ? Exactement. Avez-vous entendu ? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Oui, j'ai entendu. Oui. 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 Ça veut dire que ça marche. Nous sommes prêts. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 Nous sommes prêts. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 Que faisons-nous maintenant ? J'appelle la sécurité. Cela se produit à un endroit différent dans chaque cas. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Armes uniquement dans les jeux vidéo Je l'ai utilisé, c'est en fait déroutant. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 Bien sûr. Jeux vidéo. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Attends, je l'ai trouvé. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - Oui. - D'accord, maintenant tu sais. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Putain ! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 Vous plaisantez j'espère? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 tu allais nous tirer dessus espèce de salaud stupide ! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - Des coups de feu ont été tirés dans la voiture ? - Je ne l'ai pas fait exprès. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Je ne comprends pas les armes. Je ne suis pas un gars qui porte des armes. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 ça suffit Ne l'ai-je pas dit clairement ? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 On ne peut pas tirer avec des armes à feu dans une voiture. Vous auriez pu heurter le bloc moteur ! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Mec connard. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 Êtes-vous sérieux? Quoi? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Ok je comprends. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Ne soufflez pas dans ce foutu klaxon ! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxine ! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Putain. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 D'accord. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 Allez. 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 Allez. 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 D'accord. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 Bon sang. je vais Putain. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Putain. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Putain. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 Aucun signe de la fille, mec. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 J'arrive, bon sang. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Putain. Bon sang. - Aide! Aide! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 Bon sang! D'accord! Je suis venu, je suis venu. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 C'est le chien laissez-moi le dire ! Tirez dessus ! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 Bon sang! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Putain ! Un autre ? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 Bon sang! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Putain ! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 Bon sang! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 D'accord. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Putain. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Qu'est-ce que c'est que ça ? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Y a-t-il quelqu'un ? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 Monsieur... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 Est-ce que ça va ? 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Non, non, pas question. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 D'accord. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 D'accord. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 C'est quoi cette merde maintenant ? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Dieu! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Dieu! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 C'était quoi, ce bordel ? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Dieu! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 Bon sang! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Condamner! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Si tu ne viens pas 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 Va-t'en. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 D'accord. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 Urgence 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Cette putain de vigne Quelles sont les serrures ? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 Allez. 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 Merde, arme Je suis nul dans mon travail ! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Il n’y a plus longtemps. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Il n’y a plus longtemps. Il n’y a plus longtemps. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Dieu merci. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 D'accord. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 Allez! 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Putain ! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Putain ! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Putain ! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Putain ! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Aucun signal 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 C'est pour Michelle. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 encore une fois Il semble que nous ne puissions pas parler... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Notre conversation inachevée ce soir Nous ne pourrons donc pas le terminer... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 Mais... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 D'après ma réponse Je déteste ça. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 Ma première réaction a été une pure peur. Ça me dérange que ce soit juste... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 Du changement... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 Et j'ai peur de grandir... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 L'idée d'un bébé, que je le veuille ou non Cela signifie que tout cela arrive à votre porte. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 Mais je veux. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 vraiment un avec toi Je veux avoir un enfant. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Je ne dirai pas ça tout de suite j'aurais dû mais... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Juste parce que tu veux entendre pas parce que c'est la vérité. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 Quoi que vous décidiez, c'est Peu importe ce qui se passe la nuit... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 une super mère Je pense que cela arrivera. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Regarder? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 peux m'entendre es-tu ? Je te le dis. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Oui, toi. Le type qui pleure. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 Qui c'est? 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 Je ne peux pas t'entendre. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 Qui es-tu? 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Non, lève-toi Vous devez utiliser l'interphone. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 Je ne peux pas t'entendre. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Ah, comme ça. Salut. Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 Je ne sais pas comment tu es entré dans ce garage. Non, mais c'est un miracle que tu sois en vie. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Mec, tu ne devineras jamais. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 Je suis coursier... J'ai un colis avec moi. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 Cela vous sera utile Ils ont dit que je suis venu. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Dieu! putain de truc dessus ! C'est juste là, je le vois. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Attends une minute, quoi ? Quoi? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Tout le monde, écoutez-moi attentivement. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 Il tient cette chose dans sa main maintenant. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Mec, qu'est-ce que tu dis Ce n’est pas du tout compris. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 D'accord, d'accord. Non, non ! Désolé, je suis désolé. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 Écouter. Écoutez-moi. Écoutez-moi. 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Emmenez-le juste à côté de nous. Vous devez l'apporter. Immédiatement! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Je sais, d'accord. C'est ce que je dis 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 Mais comment puis-je me lever ? Je ne sais pas, l'ascenseur ne s'ouvre pas. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 Ok, tu l'as vu de la rue Je ne sais pas mais... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Je l'ai vu, mec. ci-dessus La situation semble aller à la merde. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Écoutez, le bâtiment a subi beaucoup de dégâts. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Alors prends l'ascenseur Cela n'a aucun sens. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 Faites attention et montez les escaliers Tu ferais mieux de l'utiliser, tu comprends ? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Pas l'ascenseur, les escaliers. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 À quel étage es-tu ? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 Au dernier étage. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 D'accord, lequel ? Y a-t-il un étage là-bas ? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Non, attendez. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Regarde maintenant, depuis les escaliers Il faut aller au 24ème étage... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 De là via le pont de liaison Allez à la tour B 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 des escaliers restants Vous monterez au 28ème étage. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Prenez les escaliers jusqu'au 28ème étage Alors tu veux que je parte ? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 Oui. 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 C'est vrai mon ami, maintenant Tu dois te faire foutre... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Parce que cet échantillon nous avons besoin 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Je sais fils, j'arrive. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Personne ne peut faire ça. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Je vais mourir et partir, bon sang. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 Bon sang. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 J'aurais dû le faire il y a quatre fois. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Putain. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 Allez. 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Ne le laissez pas se perdre. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Putain ! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 Bon sang! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Putain. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 Bon sang! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 Que s'est-il passé, mon fils ? Où vas-tu? 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 Ce qui s'est passé? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 As-tu vomi sur moi ? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Viens ici, espèce de salaud dégoûtant ! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 laisse-moi tranquille Bon sang ! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Exactement! Va te faire foutre ! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Va te faire foutre aussi ! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Putain... de monstres stupides. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 Que se passe-t-il... Pas plus ! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 Eh bien... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Il en reste un dernier. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 D'accord. Une balle. D'accord. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 "Lien pont." D'accord. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 Je suis elle. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 "Salle d'accouchement." 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 D'accord. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Département des nouveau-nés 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Voyons. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 Bon sang. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Putain. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Non, ne fais pas ça s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 Non! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Putain ! Putain ! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Putain ! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Putain ! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 Condamner. 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Je suis désolé, d'accord ? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 Je me suis écrasé avec une voiture Je suis désolé pour ça ! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 S'il vous plaît, allez vous faire foutre ! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 S'il te plaît. 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 Ça y est ! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Jeux vidéo ! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 Ça y est ! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 Condamner. 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 D'accord. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 D'accord. D'accord. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 D'accord. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Tu as réussi ! - Exactement. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 S'il vous plaît, laissez tomber l'arme. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 D'accord. Putain. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 L'échantillon est-il intact ? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Frère solide, solide. Veuillez ouvrir la porte. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Je n'ai pas de stylo mais l'un de vous Il va falloir qu'il signe de la merde. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Nous avons tout prêt. Dépêchez-vous s'il vous plaît. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 OK, j'arrive. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Normalement, le laboratoire n'est pas autorisé Nous n'embauchons pas de personnel, alors... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 Et alors ? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Nous avons eu une journée assez difficile. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Voici un... Merde ! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Laissez-moi prélever l'échantillon, s'il vous plaît. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 Échantillon? Oh oui. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 Merci. 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 De l'autre côté de la ville Combien de temps faut-il pour arriver ? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Il est enfin venu. - Est-il endommagé ? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Durable. - Il est venu. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Ok les gars, National Former les gardes 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 traitez cela en cinq minutes Nous devons l'emmener sur le toit. Se déplacer! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Y a-t-il un problème ? - J'ouvre le sceau primaire. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Les gars, qu'est-ce que ça fait ici ? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 Le liant est à moins 80 degrés. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Quand la nouvelle arrivera, j'espère que ma mère Elle regarde, l'esprit de la femme est époustouflé. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 Ce travail a commencé C'est ici l'endroit, non ? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Toi qui fais ça N'est-ce pas... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Sérieusement les gars, ce type a toujours Que fait-il ici ? Allez! 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Oui, oui, oui. une intense C'était le jour. Trop d'escaliers. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 Transformer cette chose en un remède Alors combien de temps ça prend ? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 Bon, j'ai la base prête. Birdie, quelle est la situation ? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 85 pour cent. Presque là. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, relieur L'article est-il prêt ? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 Le classeur est prêt. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 Maintenant. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Beau travail Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 OK, je suis transféré. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Ne le laissez pas tomber. Réduction. Sois prudent. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Allez, allez, allez. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, quelle est la situation ? - D'accord. D'accord. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Aucun problème. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - C'est prêt ? - Ça augmente maintenant. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - L'avez-vous eu ? - Dave, nous partons. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Compris. Je pars. 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - Oh mon Dieu. - Puis-je avoir quelques-uns de ces trucs ? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Dieu! Restez à l'écart ! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 Ce putain de gars est infecté ! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Je vais toujours bien. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Il y avait de nombreux escaliers. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Encore un peu de ça J'adorerais l'acheter. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Monsieur, immédiatement Quittez le laboratoire ! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Je ne ferai de mal à personne. Juste... -Dave, dépêche-toi ! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Reste à l'écart ! - Bon sang. Je n'arrive pas à l'obtenir. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 S'en aller! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 J'ai acheté. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Laissez-le partir ! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Non! - Putain! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Patauger. Patauger. Prenez la seringue. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - Quoi? - Va chercher la seringue ! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 J'ai acheté ! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 Oiseau ! Oiseau ! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 Aide! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 Oiseau ! Oiseau ! Oiseau ! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Aidez-moi, s'il vous plaît. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 Oiseau ! Oiseau ! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 Oiseau ! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - Oh mon Dieu. - Va chercher ça. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 Aller. Allez, Stanley. Aller. Aller. 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Il faudra aller le chercher. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Tout ce que tu as à faire c'est de le prendre et de le mettre sur ton corps collez-le n'importe où... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 Et toute cette foutue chose... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Dave ! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 C'était juste ici ! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 Non! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Prends-le ! Prends-le ! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 Prenez l'aiguille. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 Non! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 S'il te plaît! Poignardez-moi ! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Arrêt. Attendez! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 S'il vous plaît aidez-moi. 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 Revenir! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Putain ! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Attendez! Arrêt! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Non, non, non ! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 Aiguille. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Poignardez-moi. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Fais-le. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.com